29.06.2017 г. Подарок музею - книга А.И. Герцена "Кто виноват" на французском языке

Вивтоненко А.А.

младший научный сотрудник

научно-исследовательского отдела этнической истории

и традиционной культуры народов Крыма конца XVIII-XXI вв.

В 1999 году было зарегистрировано Крымское французское общество, основными целями которого являются объединение людей французского происхождения, а также сохранение культуры своего народа. Важное место в деятельности общества занимает создание условий для изучения родного языка: открытие воскресной школы, проведение культурно-просветительских мероприятий, поиск специальной литературы и т.д.

Интересно, что в советский период крымские французы самостоятельно приобретали переведенные на французский литературные произведения русской классики, знакомые им еще со школьных времен, для изучения языка в домашних условиях.

В фонды Крымского этнографического музея в 2010 года Председатель Крымского Французского общества Жанна Амфитеатрова передала книгу «A qui la faute» («Кто виноват»?) на французском языке, которая использовалась для подобных целей.

Книга содержит три произведения А.И. Герцена (1812-1870): роман «Кто виноват», а также повести «Доктор Крупов» и «Сорока-воровка», в которых на фоне эпохи императора Николая I раскрывается внутренняя и нравственная жизнь крепостнической России и впервые в русской литературе подымается вопрос тяжелого и безвольного положения женщины.

Опубликована в 1965 году московским издательством иностранной литературы «Прогресс» под редакцией А. Ременника. Перевод сочинений Александра Ивановича подготовлен А. Оран.